ਰਾਜਧਾਨੀ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਧੌਲਾ ਕੂਆਂ ਫਲਾਈਓਵਰ ‘ਤੇ ਚੱਲਦੀ ਕਾਰ ‘ਚ ਅਚਾਨਕ ਭਿਆਨਕ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਦੀ ਘਟਨਾ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਹੈ। ਰਾਹਤ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਰਹੀ ਕਿ ਸਮਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਅਤੇ ਉਸ ‘ਚ ਸਵਾਰ ਲੋਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਏ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਹਾਦਸਾ ਟਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
-
ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ (Formal Register): ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਅਖ਼ਬਾਰੀ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀ ਰਸਮੀ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ੈਲੀ (Standard Journalistic Punjabi) ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਘਟਨਾ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਬਣੀ ਰਹੇ।
-
ਸ਼ਬਦ ਚੋਣ (Key Vocabulary): ਹਿੰਦੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ “भीषण आग” ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ “ਭਿਆਨਕ ਅੱਗ”, “सूझबूझ” ਲਈ “ਸਮਝਦਾਰੀ”, ਅਤੇ “दमकल विभाग” ਲਈ “ਫਾਇਰ ਬ੍ਰਿਗੇਡ” ਵਰਗੇ ਢੁਕਵੇਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
–>
